Candies/Hohoemi Gaeshi

Hohoemi Gaeshi
(Smiling Back)

Candies

---

Romaji

English

Haru ichiban ga souji shitate no Sasshi no mado ni Hokori no uzu wo odorasetemasu Tsukue honbako Hakobidasareta nimotsu no ato wa Tatami no iro ga soko dake wakai wa Ohikkoshi no oiwai gaeshi mo Sumanai uchi ni mata desu ne Wana ni kakatta usagi mitai Iya da wa anata susu darake Okashikutte namida ga desou Wan tsuu surii ano sansaro de Wan tsuu surii karuku te wo furi Watashitachi owakare nan desu yo Tansu no kage de Kokorobosoge ni maigo ni natta Haato no eesu ga dete kimashita yo Okashi na mono ne Wasureta koro ni mitsukaru nante Maru de seishun no omoide sono mono Ohikkoshi no oiwai gaeshi mo Kondo wa futari betsubetsu ne Nannen tattemo toshishita no hito Iya da wa shatsu de kao fuite Okashikutte namida desou Ichi ni san mittsu kazoete Ichi ni san mitsumeattara Watashitachi owakare nan desu ne Ohikkoshi no oiwai gaeshi wa Hohoemi ni shite todokemasu Yasashii akuma to suminareta heya Sore dewa kagi ga sakasama yo Okashikutte namida ga desou An du torowa sanpome kara wa An du torowa sorezore no michi Watashitachi aruite ikun desu ne Aruite ikun desu ne

A swirl of dust dances Around the curtains Right after spring cleaning The tatami flooring Where the desk and bookshelf were Looks so much newer than the rest We hadn't yet thanked everyone for the moving presents And now we're moving again Oh no, you're covered in soot Like a rabbit caught in a trap You look so funny I'm crying with laughter One, two, three, at the three-forked road One, two, three, we each give a little wave We really are breaking up A lost little lonely Ace of Hearts Turned up behind The chest of drawers It's odd to find it now After having forgotten all about it Like a youthful memory Next time we thank everyone for the moving presents We'll be doing it separately The years pass, but you're always still younger than me Oh no, don't wipe your face with your shirt You look so funny I'm crying with laughter Ichi, ni, san, count to three Ichi, ni, san, and look each other in the eye We really are breaking up When I thank you for the moving present I'll do it with a smile The familiar apartment I shared with a tender devil Now turn the key upside down It's so funny I'm crying with laughter Un, deux, trois, after three steps Un, deux, trois, we'll go Our separate ways Separate ways