Ishikawa Sayuri/Naute no Dorobou Neko

Naute no Dorobou Neko
(The Infamous Thieving Cat)

Ishikawa Sayuri

---

Romaji

English

Dorobou neko yobawari ka Hitogiki no warui koto wo Iu jaa nai ka Beraboume iigakari yo Ano hito wa haru neko sa Amae jouzu Katte ni maikonde kita mono wo Fui ni kaese da nante Kagerou ya kaiyagura no you ni Oeba nogasu mono Dorobou neko yobawari mo Kono goro wa ii kagen Narechimainshita Hitotoori iigakari yo Atashi nara aki neko sa Samugariya Katte ni suriyotte kita mono wa Muri no oikaesenai wa Shiranui ya yoizuki ni onaji Itsumo samui mono "Subete wo te ni ireru onna" To, iwarechaa Sasuga ni shirajirashiku naru Nantetatte onna to otoko no en wa Kittatte kirenai tagui ka Dou agakou to kireru teai yo Ano hito ga kakushigoto suru nara Sore ga zaigou jaa nai ka Nani ga fukou ka shiawase ka wa Daremo wakarinsen Katte ni tachisatte yuku mono wo Nanimo hikitomenai wa Tsuretette yaitari nitari Saa, oki ni mesu mama

Are you calling me a thieving cat? Don't you Bad mouth me like that With your false accusations He's a spring cat Good at getting what he wants You can't suddenly demand I give back something that wandered in on its own If you chase mirages and illusions They'll just disappear These days I've Gotten pretty used To being called a thieving cat It's just another false accusation Me, I'm just an autumn cat Sensitive to the cold I won't just turn away Something that cuddled up with me on its own Like sea fires or the evening moon I'm always cold When you call me "A woman who always gets her way" I can't help but pale After all, the bond between man and woman Either can't be broken if you try Or will break no matter how much you fight it If he's hiding something Well, that's a sin No one can know If you're happy or unhappy I won't try to stop Something that ups and leaves on its own You can lead it home, bake it or boil it And it eat however you like