Supercell/Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni

Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni
(On Nights Like This When the Stars Twinkle)

Supercell

---

Romaji

English

Believe, believe There's magic here tonight Believe, believe! Sore wa totemo shizuka na yoru de Tsunto tsumetai kuuki wa hoho wo sashita Omowazu kitto kimi wo niranda "...Boku no sei ja nai desu yo" tte Sonna kao wo shiteru Nan demo nai kono shunkan ga Isshou kioku ni Nokoru you na ki ga shitan da Hoshi ga matataku konna yoru ni Negaigoto wo hitotsu Kanau nara kono toki yo tsuzuke to Onaji sora wo miagenagara Taisetsu na koto hodo Sugu soba ni aru no ka mo Nante omotteta Itsumo ippouteki na kanjou Sore ja tsutawaranai koto kurai Wakatteru tsumori yo Motomoto nibui kimi wa kitto Watashi ga okotte bakari iru you ni Mieru darou kedo Konnan darake no kono sekai de Kimi ga iru Sore dake no koto de Kyou mo ikite yukeru Hoshi ga matataku konna yoru ni Hitoribotchi ga futari Kakaeta itami wo wakeau you ni Onaji sora wo miagetara Nanika iwanakya tte Dakedo nante ieba Iin darou "Nee, nagareboshi ga mitai na" Joudan de furikazashita yubisaki Kirei na o wo hiita Sore wa maru de mahou no you de Hoshi ga matataku konna yoru ni Wasureteta koto wo hitotsu Iikakete Dokun to haneru kodou Yami no naka isshun fureta te Kimi wa ki ga tsuiteru? Kore tte kitto Sou iu koto na no ka na Hoshi ga matataku konna Konna yoru ni

Believe, believe There's magic here tonight Believe, believe! It was a very quiet night The sharp cold air lashed my cheeks I probably glared at you without thinking With a look on my face saying "...It's not my fault" This moment wasn't anything special But I felt it would stay It my heart forever On nights like this when the stars twinkle If I could have just one wish It would be for this time to continue Looking up at the same sky I thought that maybe What's most important Is already right here beside me My feelings are always one-sided But I know they'll never reach you At this rate For one thing, you're so clueless I probably just look to you Like I'm always angry The world is full of troubles But you are here And that alone Gets me through the day On nights like this when the stars twinkle We're alone together Sharing our pain Looking up at the same sky I feel like I ought to say something But I don't know What to say "Hey, I want to see a shooting star" I pointed at the sky jokingly And there it was, a perfect tail trailing behind Just like magic On nights like this when the stars twinkle I start to say Something I'd almost forgotten My heart is racing Our hands touched for a moment in the dark Do you notice? This is probably Just that sort of thing On nights like this Nights like this when the stars twinkle