Tokyo Jihen/Gunjou Biyori

Gunjou Biyori
(Ultramarine Weather)

Tokyo Jihen

---

Romaji

English

Shinjuku wa gouu Anata doko e yara Kyou ga aoku hiete yuku toukyou Senryaku wa kaimu Watashi doko e yara Nou ga suiteki wo ubatte kawaku "Nakitai kimochi wa tsuranatte fuyu ni ame wo motarashite iru" To, iu to utagawanu anata "Uso datte yokute takisan no mujun ga choudo ii" To kotae ni naranu "takai tada no ronri" de Uso wo uso da to inasu koto de Sokkoku kankei no nai hito to naru Engi wo shite irun da Anata datte kitto sou sa Toujisha wo kaihi shite iru Kyoumi ga waitatte Suezen no kanse wo matte Nan to mo omowanai furi de warau Tsukisasau juunigatsu to isetan no Iki ga awasaru shoutotsu chiten Sukoshi anata wo omoidasu Taikan ondo Kotae wa nai no? Dareka no sei ni shitai Chanto kyouiku shite shikatte kure Shinjuku wa gouu Dareka koko e kite Aoku moete yuku toukyou no hi

Shinjuku is stormy Where should you go? Tokyo is cold and blue today My plans are fruitless Where should I go? My brain catches the drops of water and dries me out "The urge to cry stretches out and brings rain to winter" I say, and you don't doubt me "Lies should be filled with inconsistencies" That's no answer, just "expensive free logic" By letting the lie be a lie You suddenly become someone I don't care about I'm acting I know you are, too Evading those involved Now that I'm interested My feminine wiles are working perfectly I laugh and pretend I don't think anything of it The point of conflict Between the piercing December cold and Isetan The wind-chill factor Makes me think of you a little Is there no answer? I want to blame someone Scold me and discipline me Shinjuku is stormy Someone come here A blue burning Tokyo day