Tokyo Jihen/Keshou Naoshi

Keshou Naoshi
(Fixing My Makeup)

Tokyo Jihen

---

Romaji

English

Anata ga satta ato no kono heya shiroku nigotte iku Kako wa haruka na kiri no you de Watashi no mou nido to wa shimesenai tsuyosa kasunde iku Kesa no wakare ga ame nara ii Anata ni atte kodoku wo shitta Dakedo ushinatta ima watashi wa hajimete hontou no hitori Kaoru biwa futari no niwa wa tou ni kuchiitande iru Nandomo sayounara wo iisugite Douka kaette mou ichido dake Sono toki koso wa anata no itsukushimi wo muda ni shinai kara Anata ni atte kodoku wo shitta Dakara ushinatte imasara nagara mata anata wo shitta Kotoba ga chuu ni matte kareta toki Yatto watashi wa kizuita Hontou ni hitori

After you left, this room grows whitely muddy The past is like a distant fog The strength I can never show again grows hazy This morning's farewell should have been rainy Since meeting you, I've known loneliness But now that I've lost you, for the first time I'm really alone The scent of loquats, our garden is already rotting We've said goodbye too many times Please come back just once more If you do, I promise I won't waste your love Since meeting you, I've known loneliness So after losing you, I now knew you again When the words flutter in the air and died I finally realized I was really alone