X JAPAN/Phantom of Guilt

Phantom of Guilt

X JAPAN

---

Romaji

English

Bad dream Same kirenu yume no omosa ni unasare Bad dream Nigetemo nigetemo oikakete kuru In the dark Yami no naka samayou ore ga mita mono wa In the eyes Awaku aoi hikari no genei Nanika ni osoreru you ni (in the light) Suikomarete iku Machiukete ita tamashii ga moe hajimete iru Violator Hikari no mae tachihadakatta mono wa Vicious mind Minikui tsura shita ore datta Nanika ga ayatsuru you ni (shoot and kill) Uchinomeshite iku Ikinokotte ita tamashii ga moe sakatte iru Itsuka tsukamikaketa Tada massugu na yume wo Iishirenu kodoku ni Ubaware se wo muketa Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa Kioku ni hisomu sakebi At present Mabayui hikari no naka ni mita mono wa At that Magire mo nai osanai hi no yume Nanika wo motomete (right away) Mou ichido umare kawaru Yomigaette kuru Tamashii ga Moe tsukiru made Kyozou ni michita genjitsu ni mukatte Mujun shita kokoro hodokihajimeru Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa Kioku ni hisomu sakebi In dazzle I was ready to be destroyed Under the power, was invisible When I saw the truth, I heard my ghost cry

Bad dream The weight of this dream from which I cannot wake gives me nightmares Bad dream I run and run, but still it comes after me In the dark What I saw, drifting in the dark In the eyes Is a phantom surrounded by a faint blue light As if afraid of something (in the light) I'm sucked in The spirit awaiting me begins to burn Violator What blocked the light Vicious mind Was myself, an ugly expression on my face As if being controlled by something (shoot and kill) I beat it up My spirit that still remained burns brightly The straightfoward dream That I had once almost grasped Was lost to indescribable fear And I turned my back The noise that awakens the cracked illusion Is the scream lurking in my memories At present What I saw in the dazzling light At that Was without a doubt a dream of my youth Longing for something (right away) Once again I'll be reborn My spirit Will come back to life Until it burns away Facing a reality full of pretense I begin to unleash my contradictory heart The noise that awakens the cracked illusion Is the scream lurking in my memories In dazzle I was ready to be destroyed Under the power, was invisible When I saw the truth, I heard my ghost cry